the great figure

 

 I Saw the Figure 5 in Gold, 1928 

Charles Demuth

 

The Great Figure

By William Carlos Williams

 

Among the rain

and lights

I saw the figure 5

in gold

on a red

firetruck

moving

tense

unheeded

to gong clangs

siren howls

and wheels rumbling

through the dark city.

La gran cifra

 

Entre la lluvia

y luces

vi la cifra 5

en oro

sobre un rojo

camión de bomberos

que avanzaba

tenso

sin que nadie oyera

el estruendo del gong

o la sirena que aullaba

o el fragor de las ruedas

por la ciudad oscura.

 

Traducción de niki

la isla del tesoro

 

A

Lloyd Osbourne,

caballero estadounidense,

conforme a cuyos gustos clásicos

se ha ideado la presente narración,

ahora, a cambio de tantas horas deliciosas,

y con los mejores deseos, se la dedica

su querido amigo,

 

EL AUTOR

 

AL COMPRADOR INDECISO

Si los cuentos de marinos, al son de marinos cantos,

con tomentas y aventuras, y también con mares cálidos,

con goletas y con islas, piratas abandonados,

con algunos bucaneros, y también oro enterrado,

y si todos los romances, al modo antiguo contados,

exactamente igual que antes,

agradan cual me agradaron

a los jóvenes de hoy día

que son aún más avispados,

adelante, ¡ya empecemos!

Si no es así y el muchacho

tan estudioso de hoy día

ese apetito ha olvidado,

y olvidado también ha

a Kingston y a Ballantyne el bravo,

y a Cooper, el de bosques y el de barcos,

¡adelante, también! Y yo entonces,

con mis piratas cansados,

iré tranquilo a la tumba

do yacen con sus pecados.

 

Robert Louis Stevenson, La isla del tesoro

Alianza Editorial, Madrid, 1980

Traducción de Fernando Santos Fontenla  

sunsets

(1)

Cuando la noche viene a la ciudad,
sutiles fuegos parecen arder.
La hoguera de los crepúsculos jóvenes,
trazando lentamente nuestros sueños.


(2)

La luz roja de la tarde
se reflejaba en tu cara.
Buscaste mi sombra; acaso
veías que te miraba.


Versos y foto de niki

consolation

Cuando a los setenta y un años Ambrose Bierce desapareció sin dejar rastro en medio del humo y el polvo del Méjico revolucionario, a fines de diciembre de 1913, probablemente tenía más enemigos que cualquier otro hombre vivo. Era justo que así fuera, como hasta él mismo hubiese admitido; había trabajado de firme durante mucho tiempo para hacerse detestable, y al final obtuvo un éxito redondo. Los diversos objetivos de su escarnio en letra impresa, extraordinario incluso para una época en la que sacarse los ojos estaba a la orden del día, iban desde el magnate más potentado y rapaz a la poetisa más dócil e inofensiva. Su otrora amigo George Sterling, víctima también del látigo berciano, describió la brutal crítica literaria del viejo hombre -tras su muerte- como «descoyuntar mariposas en la rueda». Y, en verdad, había decenas de tales víctimas etéreas cuya única transgresión había sido escribir mal (para los más bien augustos niveles que demandaba Bierce) o lanzarse temerariamente a la arena pública y exponerse, como presurosos ratones, a la mirada fiera y predatoria del columnista. Grandes o pequeñas, sus víctimas daban la talla, al menos a ojos de Bierce, en virtud de ser ejemplos representativos de lo que él llamaba, con agria displicencia, «ese asno inmortal: el hombre común». Tales necios, pronosticó, eran imperecederos y seguirían florenciendo mucho después que «el resto de nosotros se haya retirado a la noche del olvido eterno».

Roy Morris Jr., Ambrose Bierce: Alone in Bad Company


Consolation
By Ambrose Bierce

Little's the good to sit and grieve
Because the serpent tempted Eve.
Better to wipe your eyes and take
A club and go out and kill a snake.

But if you prefer, as I suspect,
To philosophize, why, then, reflect:
If the cunning rascal upon the limb
Hadn't tempted her she'd have tempted him.


Consuelo

De poco vale que te lamentes
de que a Eva tentó la serpiente.
Mejor no llores y toma un palo;
sal fuera y mata un ofidio malo.

Mas si prefieres, como sospecho,
filosofar, dalo por hecho:
de no tentarla el granuja aquel,
ella lo habría tentado a él.


Traducción de niki

requiem

Robert Louis Stevenson enumera The Egoist [de George Meredith] entre los libros que más poderosamente lo influyeron, y admite haberlo leído siete u ocho veces. «Meredith me leyó algunos capítulos», refiere él mismo, «antes que el libro se publicara, y al cabo no pude contenerme. Lo interrumpí y dije: “Venga, Meredith, confiésalo, ¡has pintado a Sir Willoughby Patterne basándote en mí!” Meredith se rió y dijo: “No, no, querido amigo; lo he sacado de todos nosotros, pero principalmente de mí mismo.”».

William Archer, The Critic


Requiem
By Robert Louis Stevenson
 
Under the wide and starry sky,
Dig the grave and let me lie,
Glad did I live and gladly die,
And I laid me down with a will.

This be the verse you grave for me:
Here he lies where he longed to be; 
Home is the sailor, home from sea, 
And the hunter home from the hill.


Réquiem

Bajo las estrellas del ancho cielo, 
cavad la tumba en que descansaría; 
viví feliz, muero con alegría, 
y al reposar sólo una cosa anhelo. 

Que grabéis estos versos en mi honor:
Aquí yace, adonde quiso estar;
ha regresado el marino del mar,
del monte ha regresado el cazador.


Traducción de niki

deux poèmes de paul verlaine

Automne, chemin à travers les bois, 1876
Camille Pissarro  


En sourdine

Calmes dans le demi-jour
Que les branches hautes font,
Pénétrons bien notre amour
De ce silence profond.

Fondons nos âmes, nos coeurs
Et nos sens extasiés,
Parmi les vagues langueurs
Des pins et des arbousiers.

Ferme tes yeux à demi,
Croise tes bras sur ton sein,
Et de ton coeur endormi
Chasse à jamais tout dessein.

Laisson-nous persuader
Au souffle berceur et doux
Qui vient à tes pieds rider
Les ondes de gazon roux.

Et quand, solennel, le soir
Des chênes noirs tombera,
Voix de notre désespoir,
Le rossignol chantera.


A la sordina

Sosegados en la media luz
que procuran las altas ramas,
penetremos bien nuestro amor
de este silencio profundo.

Fundamos nuestras almas, nuestros corazones
y nuestros sentidos extasiados,
entre la vaga languidez
de los pinos y los madroños.

Cierra los ojos a medias,
cruza los brazos sobre el pecho,
y de tu corazón adormecido
aleja para siempre todo propósito.

Dejémonos persuadir
al soplo arrollador y dulce
que viene a tus pies a rizar
las olas de hierba roja.

Y cuando, solemne, la noche,
de los robles negros caiga,
voz de nuestra desesperanza,
el ruiseñor cantará.


L’heure exquise

La lune blanche
Luit dans les bois ;
De chaque branche
Part une voix
Sous la ramée...

O bien-aimée.

L’étang reflète,
Profond miroir,
La silhouette
Du saule noir
Où le vent pleure.

Révons, c’est l'heure !

Un vaste et tendre
Apaisement
Semble descendre
Du firmament
Que l’astre irise.

C’est l’heure exquise.


La hora exquisita

La luna blanca
luce en los bosques;
de cada rama
parte una voz
bajo el ramaje...

Oh, bien amada.

El estanque refleja,
profundo espejo,
la silueta
del sauce negro
donde el viento llora.

¡Soñemos, es la hora!

Un vasto y tierno
sosiego
parece descender
del firmamento
que el astro irisa.

Es la hora exquisita.


Traducción de niki

a second childhood

«Chesterton el Niño» [«Chesterton the Child»] fue el supremo atributo que Walter de la Mare concedió a Chesterton una vez que la espada del guerrero y la pluma del pensador fueron dejadas de lado. No había nada pueril en Chesterton, nada inmaduro en su euforia juvenil. Concebir a Chesterton como un Peter Pan que nunca creció concuerda mal con los libros e ideas que llevaron a los filósofos a darle la bienvenida como a uno de su propio calibre; a los poetas a cederle un puesto de primera línea entre ellos; y a los hombres de letras a ensalzar su Dickens, su Browning y su Stevenson como muestras de la agudeza de su genio.


Masie Ward, "Chesterton", en Literary Lives, seleccionadas por John Sutherland


A Second Childhood
By Gilbert Keith Chesterton

When all my days are ending
And I have no song to sing,
I think I shall not be too old
To stare at everything;
As I stared once at a nursery door
Or a tall tree and a swing.

Wherein God's ponderous mercy hangs
On all my sins and me,
Because He does not take away
The terror from the tree
And stones still shine along the road
That are and cannot be.

Men grow too old for love, my love,
Men grow too old for wine,
But I shall not grow too old to see
Unearthly daylight shine,
Changing my chamber's dust to snow
Till I doubt if it be mine.

Behold, the crowning mercies melt,
The first surprises stay;
And in my dross is dropped a gift
For which I dare not pray:
That a man grow used to grief and joy,
But not to night and day.

Men grow too old for love, my love,
Men grow too old for lies;
But I shall not grow too old to see
Enourmous night arise,
A cloud that is larger than the world
And a monster made of eyes.

Nor am I worhty to unloose
The latchet of my shoe;
Or shake the dust from off my feet
Or the staff that bears me through
On ground that is too good to last,
Too solid to be true.

Men grow too old for love, my love,
Men grow too old to wed;
But I shall not grow too old to see
Hung crazily overhead
Incredible rafters when I wake
And find I am not dead.

A thrill of thunder in my hair;
Though blackening clouds be plain,
Still I am stung and startled
By the first drop of the rain:
Romance and pride and passion pass
And these are what remain.

Strange crawling carpets of the grass,
Wide windows of the sky:
So in this perilous grace of God
With all my sins go I:
And things grow new though I grow old,
Though I grow old and die.


Una segunda niñez

Cuando mis días se acaben
y no tenga canción que cantar,
creo que no seré demasiado viejo
para mirar fijamente las cosas,
como una vez miré la puerta del cuarto infantil
o un árbol alto y un columpio.

Donde la pesada misericordia de Dios
cuelga sobre mí y mis pecados,
ya que Él no quita
el terror al árbol
y las piedras que aún brillan por el camino
son y no pueden ser.

Los hombres envejecen para el amor, amor mío,
los hombres envejecen para el vino,
pero yo no envejeceré para ver
brillar la sobrenatural luz diurna
tornando en nieve el polvo de mi habitación,
hasta hacerme dudar de si es la mía.

He aquí que las supremas bendiciones pasan,
las primeras sorpresas permanecen;
y en mi escoria ha caído un don
por el cual no me atrevo a rezar:
que un hombre se acostumbra al gozo y al dolor,
pero no al día y la noche.
 
Los hombres envejecen para el amor, amor mío,
los hombres envejecen para las mentiras;
pero yo no envejeceré para ver
alzarse a la formidable noche,
una nube más grande que el mundo
y un monstruo hecho de ojos.

Tampoco soy digno de desatar
la correa de mi sandalia;
ni de sacudir el polvo de mis pies
ni el bastón que me sostiene
sobre un suelo demasiado bueno para durar,
demasiado sólido para ser cierto.

Los hombres envejecen para el amor, amor mío,
los hombres envejecen para casarse:
pero yo no envejeceré para ver
colgar desmedidamente en las alturas
increíbles vigas, cuando despierte
y halle que aún no estoy muerto.

Un temblor de trueno en mi pelo:
aunque las nubes negras son comunes,
todavía me hiere y estremece
la primera gota de lluvia:
el romance, el orgullo y la pasión pasan,
y estas cosas son cuanto queda.

Extrañas alfombras de hierba que se arrastran,
anchas ventanas del firmamento:
así, en la peligrosa misericordia de Dios,
junto con mis pecados voy:
y todo se hace nuevo aunque yo envejezca,
aunque yo envejezca y muera.


Traducción de niki

to a child

Sympathy, 1877
Briton Riviere


En casa de un amigo, después de cenar, la conversación trató acerca del ingenio y el humor. El autor de Lalla Rookh,* que se hallaba presente, ofreció algunas ilustraciones sacadas de los «dichos, hechos y escritos» de Sheridan. Saliendo de su ensoñación, Wordsworth dijo que no se consideraba un poeta ingenioso.

—Lo cierto es —continuó— que nunca fui ingenioso en mi vida, salvo una vez.

Naturalmente, todos expresaron un enorme deseo por saber en qué consistió esa chanza excepcional. Tras alguna vacilación, el viejo poeta dijo:

—Bueno, bueno, voy a contárselo a ustedes. Hace algún tiempo me encontraba a la puerta de mi casa de campo en Rydal Mount. Un hombre me abordó con la pregunta: «Se lo ruego, señor, ¿ha visto usted pasar a mi esposa?». A lo cual respondí: «¡Caramba, buen amigo, hasta este momento no sabía yo que usted tuviera esposa!».

La compañía miró fijamente, y, dándose cuenta de que el viejo bardo había descargado ya todo su repertorio, estalló en un estruendo de carcajadas que el guasón de Wordsworth, en su simplicidad, aceptó como un genuino homenaje a la brillantez de su ingenio.


Thomas Powell, The Living Authors of England

* Thomas Moore

 
To a Child
Written in her album

By William Wordsworth

Small service is true service while it lasts:
Of humblest friends, bright creature! scorn not one;
The daisy, by the shadow that it casts,
Protects the lingering dew-drop from the sun.


A una niña
Escrito en su álbum  

Un favor pequeño es un favor verdadero mientras dura:
a los amigos más humildes, ¡radiante criatura!, no desprecies;
la margarita, por la sombra que arroja,
protege del sol a la persistente gota de rocío.


Traducción de niki

gold in the mountain

Photograph of Herman Melville, taken by Rodney Dewey, 1861


[El 7 de julio de 1851, Herman Melville hizo una anotación en su ejemplar de La anatomía de la melancolía, de Robert Burton, señalando algo que su hermano Allan había descubierto en el libro: una firma casi imperceptible, «A. Melville».*]


«Compré este volumen hace más de cuatro años en la librería Gowan’s de Nueva York. Hoy, Allan, mientras lo hojeaba, detectó por vez primera la firma que hay más arriba, escrita a lápiz por mi padre; el cual (según parece) hubo de vender el libro en subasta, junto con muchos otros, hace veinticinco años por lo menos. ¡Qué extraño!».

Líneas citadas en: Hershel Parker, Herman Melville

* El padre de Herman Melville se llamó Allan Melvill [sic]; era comerciante e importaba artículos textiles de Francia.


Gold in the Mountain
By Herman Melville

Gold in the mountain
And gold in the glen,
And greed in the heart,
Heaven having no part,
And unsatisfied men.


Hay oro en la montaña

Hay oro en la montaña
y hay oro en la cañada,
y codicia en el pecho
donde no habita el cielo,
y hombres insatisfechos.


Traducción de niki

negrito (poème sans image)

Negrito, nonchalant et champêtre,
Recherchait parfois les hirondelles,
Puisqu’il avait un grand besoin d’être,
Tout habillé en petit-maître,
Toute la vague éternité avec elles.


Un poème de niki

le spectre de la rose

The Soul of the Rose, 1908
John William Waterhouse


Le spectre de la rose
Théophile Gautier

Soulève la paupière close
Qu’effleure un songe virginal ;
Je suis le spectre d’une rose
Que tu portais hier au bal.
Tu me pris encore emperlée
Des pleurs d’argent de l’arrosoir,
Et parmi la fête étoilée
Tu me promenas tout le soir.

Ô toi, que de ma mort fus cause,
Sans que tu puisses le chasser,
Toute la nuit mon spectre rose
À ton chevet viendra danser.
Mais ne crains rien, je ne réclame
Ni messe, ni De Profundis ;
Ce léger parfum est mon âme,
Et j’arrive du paradis.

Mon destin fut digne d’envie :
Pour avoir un trépas si beau
Plus d’un aurait donné sa vie,
Car j’ai ta gorge pour tombeau,
Et sur l’albâtre où je repose
Un poète avec un baiser
Écrivit : Ci-gît une rose
Que tous les rois vont jalouser.


El espectro de la rosa

Levanta el párpado cerrado
que acaricia un sueño virginal;
yo soy el espectro de una rosa
que llevabas ayer en el baile.
Me tomaste aún perlada
de los llantos de plata de la regadera,
y entre la fiesta estrellada
me paseaste toda la noche.

Oh tú, que de mi muerte fuiste causa,
sin que puedas ahuyentarlo,
la noche entera mi espectro rosa
a tu cabecera vendrá a bailar.
Pero nada temas, no reclamo
misa ni De Profundis;
este ligero perfume es mi alma,
y vengo del paraíso.

Mi destino fue digno de envidia:
por tener un morir tan hermoso
más de uno habría dado la vida,
pues en tu seno tengo mi tumba;
y sobre el alabastro donde descanso
con un beso un poeta
escribió: «Aquí yace una rosa
que todos los reyes envidiarán».


Traducción de niki 

there was a girl of buenos aires

Study of a girl's head
Sir Edward John Poynter


There was a girl of Buenos Aires
Who dug The Beatles, call her Iris.
She would listen all their songs
Until the dinner’s gong,
That little girl of Buenos Aires.


A limerick written by niki —
To Loli

when i was one-and-twenty

A. E. Housman, c. 1911
Photograph by Emil Otto


Como saben todos, el poeta era también profesor, y una de las máximas autoridades en la antigua literatura pagana. Me gusta recordar sobre él una historia que alude precisamente a ese doble carácter de erudito y poeta. Quizá sea una historia conocida, quizá sea una historia falsa; cuenta el inicio de un discurso de sobremesa que hizo en el Trinity de Cambridge. Quien la inventó o pergeñó tenía un soberbio sentido del estilo: «Este gran Colegio, de esta antigua Universidad, ha sido testigo de visiones extrañas. Ha visto a Wordsworth borracho y a Porson* sobrio. Y aquí estoy yo, mejor poeta que Porson y mejor erudito que Wordsworth, a mitad de camino entre lo uno y lo otro».


G. K. Chesterton, Autobiography

*Richard Porson (1759-1808), profesor de lenguas clásicas y escritor.


When I Was One-and-Twenty
Alfred Edward Housman

When I was one-and-twenty
I heard a wise man say,
“Give crowns and pounds and guineas
But not your heart away;
Give pearls away and rubies
But keep your fancy free.”
But I was one-and-twenty,
No use to talk to me.

When I was one-and-twenty
I heard him say again,
“The heart out of the bosom
Was never given in vain;
’Tis paid with sighs aplenty
And sold for endless rue.”
And I am two-and-twenty,
And oh, ’tis true, ’tis true.


Yo tenía veintiuno

Yo tenía veintiuno,
y así aquel sabio me habló:
«Coronas, libras, guineas,
ofrece, no el corazón;
da perlas y da rubíes,
pero gobierna tu amor».
A la edad de veintiuno,
no le hice caso mayor.

Yo tenía veintiuno,
y me dijo una vez más:
«El corazón de tu pecho
de balde no brindarás;
con mil suspiros se paga,
se trueca por gran pesar».
Tengo ahora veintidós;
lo que me dijo es verdad.


Traducción de niki

two poems of the masters

Poems of the Masters
China’s Classic Anthology of T’ang and Sung Dynasty Verse
Translated by Red Pine
Copper Canyon Press, 2003


Thoughts on a Quiet Night
Li Pai

Before my bed the light is so bright
it looks like a layer of frost
lifting my head I gaze at the moon
lying back down I think of home

[Ranked with Tu Fu as one of China’s two greatest poets, Li Pai left behind over one thousand poems. This is one of his most famous, and critics sigh at the effortlessness of his technique and his ability to transport the reader not only to a place but also to a state of mind. When the Chinese see the moon, it reminds them that friends and family members living elsewhere are looking at the same moon.]


In Reply
The Ancient Recluse

Somehow I ended up beneath pines
sleeping in comfort on boulders
there aren’t any calendars in the mountains
winter ends but who counts the years

[Nothing is known of the author of this poem, other than he lived in the Chungnan Mountains south of Ch’ang-an and called himself T’ai-shang ying-che (The Ancient Recluse). Here, he replies to someone who has asked him why and how long he had been living there.]


English translation and notes by Red Pine


Versión castellana de niki:


Pensamientos en una noche serena
Li Pai

Ante mi lecho la luz es tan brillante
que parece como una capa de escarcha
levanto la cabeza para mirar a la luna
me acuesto y pienso en el hogar

[Li Pai, considerado junto a Tu Fu como uno de los dos mayores poetas chinos, dejó más de mil poemas. Éste es particularmente célebre, y los críticos suspiran por la facilidad de la técnica del poeta y su destreza para transportar al lector tanto a un lugar como a un estado de ánimo. Cuando los chinos contemplan la luna, se acuerdan de que los amigos y familiares que se encuentran lejos están observando también esa misma luna.]


En respuesta
El Anciano Ermitaño

De algún modo acabé bajo los pinos
durmiendo a gusto sobre piedras
no hay calendarios en las montañas
el invierno da fin pero quién cuenta los años

[Nada se sabe del autor de este poema, excepto que vivió en los montes de Chungnan, al sur de Ch’ang-an, y se hacía llamar T’ai-shang ying-che (El Anciano Ermitaño). En estos versos replica a uno que le preguntó por qué y desde cuándo vivía allí.]

more on the way

Fairy, illustration from 'A Midsummer Night's Dream', published by Heinemann, 1908
Arthur Rackham


I have only two dreams left,
But there are more on the way.
It seems as if of everything,
Of pains, and loves, and songs, and dreams,
There would be more on the way.


A poem by niki

sylvestre et la lune

Sylvestre, le grand et mistérieux chat,
Passait celle nuit-là sur un joli toit.
La Lune lui a cru un roi ou pacha.
«Que veux-tu?» dit-elle. «Demande-le-moi.»
«Je voudrais cinq chattes et faire mes achats!»
Répondit Sylvestre en esprit de joie.
«Donc te donnerai or, argent et foi»
Scintilla la Lune, et après marcha.


Poème et photos de niki

i have a handsome polar bear

I have a handsome polar bear
Who only wears a fancy scarf.
I love him best than horse or mare,
I love him most than cow or calf.

He’s boisterous and good-humoured,
Although at times angry he looks.
He drinks much wine (it’s been rumoured),
And he likes fishes, cakes and books.


Poem & picture by niki

vitae summa brevis spem nos vetat incohare longam

Ernest Dowson
English photographer


Un alma «sin mancha de este mundo»* en un cuerpo que uno advierte ensuciarse visiblemente según lo mira; esa improbabilidad es la que todos cuantos lo conocieron veían en Dowson, mientras su gracia física juvenil se desvanecía año tras año y el encanto personal oculto bajo ella permanecía intacto. No hubo jamás un encanto más sencillo o más atrayente porque jamás hubo una naturaleza más dulce y honesta. No querías estar con él porque dijese nada particularmente ingenioso o interesante, ni porque te diese ideas o te impresionara por alguna fuerza u originalidad, sino debido a cierta cualidad atractiva, que parecía inconsciente de sí misma, que nunca se mostraba ansiosa por ser o hacer algo, que simplemente existía, como el perfume existe en la flor. La bebida era como un telón pesado, que lo oscurecía todo de repente; cuando el telón se alzaba, nada había cambiado. Viviendo siempre esa doble vida, él tenía su aspecto verdadero y falso, y la vida auténtica era la expresión de aquella fresca, delicada e impoluta naturaleza que algunos conocimos en él y que permanece para nosotros, sin verse tocada por la otra, en cada línea que escribió.

Carecía de ambición; escribía para complacer su refinado gusto, con una especie de humildad orgullosa en su actitud hacia el público, sin esperar ni solicitar el reconocimiento. Murió oscuramente, habiendo dejado de importarle incluso la gozosa tarea de escribir. Murió joven, consumido por lo que nunca fue realmente la vida para él, dejando unos pocos poemas que tienen el patetismo de las cosas que son demasiado jóvenes y frágiles para envejecer.


Arthur Symons (ed.), “Memoir”, en The Poems and Prose of Ernest Dowson


Vitae summa brevis spem nos vetat incohare longam **

They are not long, the weeping and the laughter,
Love and desire and hate;
I think they have no portion in us after
We pass the gate.

They are not long, the days of wine and roses:
Out of a misty dream
Our path emerges for a while, then closes
Within a dream.


No duran mucho, el llanto y la risa,
el amor y el deseo y el odio;
creo que en nosotros no queda rastro de ellos
una vez que cruzamos la puerta.

No duran mucho, los días de vino y rosas:
surgiendo de un sueño brumoso,
nuestro sendero aparece un instante; luego se cierra
dentro de un sueño.


* La epístola universal de Santiago (I,27): «La religión pura y sin mácula delante de Dios y Padre es visitar los huérfanos y las viudas en sus tribulaciones y guardarse sin mancha de este mundo». [Traducción de Casiodoro de Reina.]

** La breve duración de la vida nos prohíbe albergar una esperanza larga (Horacio)


Traducción de niki

bewitch me, moon & people who are loved and people in love

Landscape by Night
Nathan Theodore Fielding


Anne Murphy Littlestone was born in Liverpool in 1969. According to legend, the first thing she heard in this world was the singing of a nightingale by her window, the second thing was a Beatles song on the radio (“Ob-La-Di, Ob-La-Da”), and the third thing was her own bawling for food. Eventually, having passed through school, measles and college with little regret, she became an English teacher, a writer and occasional poet. She devoted her early work to the teaching of uproarious children, later expanding her instructing abilities to lazy students of all ages. She writes both formally and informally, always erratically, since the age of six. Her young memories recall the readings and forgettings of a few chosen authors, such as William Shakespeare, Walt Whitman, Lucy Maud Montgomery and Jorge Luis Borges. She is single and has no uproarious children. She lives with her cat Blake in a lovely cottage outside London. At present she is in the project of writing her first novel, The Literary Flight, together with the famous essayist, poet, translator, writer and rascal Mr. Algernon Clarke.


A. M. L. & David Rochester, Succinct Biographies of Interesting People


Two poems by Anne Murphy Littlestone:


Bewitch Me, Moon

Bewitch me, Moon,
‘Cause I’m tired
Of being a rational fool.

If you bewitch this selfless self,
I’ll serve in your lunatic troop.
If you cast thy spell on me,
I’ll desert the healthy host forever.

Bewitch me, Moon,
Don’t steal away so soon.
Here comes thy golden groom,
Your nightly veil to lift.


People Who Are Loved And People In Love

People in love are silly and strange.
They weep for no reason at all,
And despise chocolate cakes.

People who are loved feel special and smart,
They bear a perpetual grin upon their faces.
“I can’t avoid it,” they claim.
They rejoice in feeding the poor loveless loving fool.

People in love are silly,
They definitely don’t fit.

People who are loved handle the entire world
In both the palms of their hands.


Hechízame, Luna

Hechízame, Luna,
pues estoy harta
de ser una chalada racional.

Si hechizas este yo desinteresado,
serviré en tu lunática tropa.
Si obras en mí tu encantamiento,
abandonaré por siempre la hueste de los sanos.

Hechízame, Luna,
no te marches furtivamente.
Aquí llega tu novio dorado
a levantar tu velo nocturno.


Los amados y los enamorados

Los enamorados son necios y sorprendentes.
Lloran sin razón alguna
y desprecian las tartas de chocolate.

Los amados se sienten especiales y astutos,
llevan siempre en el rostro una sonrisa burlona.
“No lo puedo evitar”, afirman.
Se recrean alimentando al tontito sin amor que ama.

Los enamorados son necios;
definitivamente, no encajan.

Los amados dominan el mundo entero
en las palmas de las manos.


Traducción de niki

sentirse feliz

The Luncheon
Leon Bakst


De niña Loreto acudía a la escuela,
y en ocasiones se sorprendía
de las cosas increíbles que aprendía.
No sospechaba la sabia mozuela
que un feliz día sería agüela.


Un poema de niki