[El 7 de julio de 1851, Herman Melville hizo una anotación en su ejemplar de La anatomía de la melancolía, de Robert Burton, señalando algo que su hermano Allan había descubierto en el libro: una firma casi imperceptible, «A. Melville».*]
«Compré este volumen hace más de cuatro años en la librería Gowan’s de Nueva York. Hoy, Allan, mientras lo hojeaba, detectó por vez primera la firma que hay más arriba, escrita a lápiz por mi padre; el cual (según parece) hubo de vender el libro en subasta, junto con muchos otros, hace veinticinco años por lo menos. ¡Qué extraño!».
Líneas citadas en: Hershel Parker, Herman Melville
* El padre de Herman Melville se llamó Allan Melvill [sic]; era comerciante e importaba artículos textiles de Francia.
Gold in the Mountain
By Herman Melville
Gold in the mountain
And gold in the glen,
And greed in the heart,
Heaven having no part,
And unsatisfied men.
Hay oro en la montaña
Hay oro en la montaña
y hay oro en la cañada,
y codicia en el pecho
donde no habita el cielo,
y hombres insatisfechos.
Traducción de niki
No hay comentarios:
Publicar un comentario