requiem

Robert Louis Stevenson enumera The Egoist [de George Meredith] entre los libros que más poderosamente lo influyeron, y admite haberlo leído siete u ocho veces. «Meredith me leyó algunos capítulos», refiere él mismo, «antes que el libro se publicara, y al cabo no pude contenerme. Lo interrumpí y dije: “Venga, Meredith, confiésalo, ¡has pintado a Sir Willoughby Patterne basándote en mí!” Meredith se rió y dijo: “No, no, querido amigo; lo he sacado de todos nosotros, pero principalmente de mí mismo.”».

William Archer, The Critic


Requiem
By Robert Louis Stevenson
 
Under the wide and starry sky,
Dig the grave and let me lie,
Glad did I live and gladly die,
And I laid me down with a will.

This be the verse you grave for me:
Here he lies where he longed to be; 
Home is the sailor, home from sea, 
And the hunter home from the hill.


Réquiem

Bajo las estrellas del ancho cielo, 
cavad la tumba en que descansaría; 
viví feliz, muero con alegría, 
y al reposar sólo una cosa anhelo. 

Que grabéis estos versos en mi honor:
Aquí yace, adonde quiso estar;
ha regresado el marino del mar,
del monte ha regresado el cazador.


Traducción de niki