ave verum corpus

La Pietà
Jusepe de Ribera


El 17 de junio de 1791, pocos meses antes de su muerte, Mozart compuso el motete a cuatro voces para coro, cuerdas y órgano Ave verum corpus K. 618, destinado a la fiesta del Corpus Christi. Esta breve obra, íntima y delicada, es (dice un autor) «el contrapunto luminoso a la oscura solemnidad del inacabado Requiem K. 626, que Mozart empezó a escribir unas semanas más tarde».


Mozart
Ave verum corpus

Les Arts Florissants
William Christie


Ave verum corpus
natum de Maria Virgine,
vere passum, immolatum
in cruce pro homine.
Cuius latus perforatum
unda fluxit et sanguine.
Esto nobis praegustatum
in mortis examine.


Salve, cuerpo verdadero,
nacido de la Virgen María,
que padeciste y fuiste sacrificado
en la cruz por los hombres.
De cuyo costado herido
manaron agua y sangre.
Sé alimento nuestro
en el trance de la muerte.


Versión castellana de niki