miércoles, 9 de julio de 2014

diy — teenage kicks — uk pop I (1976-79)




1. So It Goes - Nick Lowe
2. Do Anything You Wanna Do - Eddie & The Hot Rods
3. Marie Provost - Nick Lowe
4. Whole Wide World - Wreckless Eric
5. Dancing The Night Away - The Motors
6. 2-4-6-8 Motorway - Tom Robinson Band
7. Television Genaration - Kursaal Flyers
8. Take Me, I'm Yours - Squeeze
9. Another Girl, Another Planet - The Only Ones
10. This Is Pop? - XTC
11. Brickfield Nights - The Boys
12. Airport - The Motors
13. Jilted John - Jilted John
14. Top Of The Pops - The Rezillos
15. Ghosts Of Princes In Towers - Rich Kids
16. Teenage Kicks - The Undertones
17. Look Back In Love (Not In Anger) - Yachts
18. A Girl I Know (Precis Of My Friend) - The Pleasers
19. Into The Valley - Skids


DIY — Teenage Kicks — UK Pop I (1976-79)


Marie Provost

Marie Provost no lucía su mejor aspecto
el día que los polis asaltaron su solitario nido,
en aquel hotel barato al oeste de Hollywood,
el 29 de julio.

Allí yacía desde hacía dos o tres semanas.
Los vecinos aseguraron no haber oído ningún ruido,
mientras unos ojos hambrientos que no podían hablar
decían que hasta los perritos tienen que comer.

Fue una triunfadora que acabó siendo la cena de un perrito.
Nunca significó mucho para mí.
Oh, pobre Marie.

Marie Provost fue una reina del cine,
ángel misterioso de la pantalla muda.
Igual que el viento corre, los chicos de la nación se enardecían
cuando Marie cruzaba la pantalla muda.

Ella vino al oeste desde Nueva York,
pero cuando las películas habladas se inventaron
Marie no supo arreglárselas.
El público dijo: «Marie, date un paseíto
de vuelta hasta Nueva York».

Fue una triunfadora que acabó siendo la cena de un perrito.
Nunca significó mucho para mí.
Pero ahora ya veo, pobre Marie.

Esas bombas de quaalude no la ayudaban a dormir
cuando sus noches se hacían largas y sus días desolados.
Una vez que has llegado a la cima, el camino es siempre cuesta abajo.
Marie se dispuso a dormir el último gran sueño.

Los polis entraron y echaron un vistazo.
Y cuando terminaron de revolverlo todo,
hallaron la obra del pequeño chucho de Marie.
Aquel hambriento pequeño chucho.

Fue una triunfadora que acabó siendo la cena de un perrito.
Nunca significó mucho para mí.
Oh, pobre Marie.


Traducción de niki

1 comentario:

disconnected22 dijo...

So glad I found this, thank you! Great compilation!