hoagy carmichael — the first of the singer songwriters, cd a 1924-1929

1. Riverboat Shuffle - Wolverine Orchestra
2. Boneyard Shuffle -  Hitch's Happy Harmonists
3. Washboard Blues - Hitch's Happy Harmonists
4. Washboard Blues - Red Nichols And His Five Pennies
5. Boneyard Shuffle - Red Nichols And His Five Pennies
6. Riverboat Shuffle - Frankie Trumbauer And His Orchestra
7. One Night In Havana - Hoagy Carmichael And His Pals
8. Star Dust - Hoagy Carmichael And His Pals
9. When Baby Sleeps - Hoagy Carmichael And His Pals
10. Friday Night - Hoagy Carmichael And His Pals
11. Washboard Blues - Paul Whiteman And His Concert Orchestra
12. So Tired - Jean Goldkette And His Orchestra
13. March Of The Hoodlums - Carmichael's Collegians
14. Walkin' The Dog - Carmichael's Collegians
15. Shim-Me-Sha-Wabble - Carmichael's Collegians
16. Smile - Carmichael's Collegians
17. Star Dust - The Chocolate Dandies (McKinney's Cotton Pickers)
18. Star Dust - Mills' Merry Makers
19. March Of The Hoodlums - Hoagy Carmichael And His Orchestra
20. Walkin' The Dog - Hoagy Carmichael And His Orchestra
21. Rockin' Chair - Hoagy Carmichael And His Orchestra
22. Harvey - Irving Mills And His Hotsy-Totsy Gang
23. Star Dust - Irving Mills And His Hotsy-Totsy Gang
24. March Of The Hoodlums - Irving Mills And His Hotsy-Totsy Gang
25. March Of The Hoodlums - Ed Lang And His Orchestra


Hoagy Carmichael — The First Of The Singer Songwriters, CD A 1924-1929

joe south: classic masters

1. Walk A Mile In My Shoes
2. Games People Play
3. Rose Garden
4. Hush
5. Don't It Make You Want To Go Home
6. These Are Not My People
7. I Knew You When
8. Children
9. Untie Me
10. Fool Me
11. Down In The Boondocks
12. Birds Of A Feather


Joe South: Classic Masters


Anda una milla con mis zapatos
(Walk A Mile In My Shoes)

Si yo pudiera ser tú, y tú pudieras ser yo, durante una hora;
si hallásemos el modo de entrar el uno en la mente del otro;
si pudieras verte a través de mis ojos en vez de con tu ego,
creo que te sorprendería ver lo ciego que estabas.

Anda una milla con mis zapatos,
Anda una milla con mis zapatos.
Y antes de ofender, criticar y acusar,
anda una milla con mis zapatos.

El mundo que ves a tu alrededor sólo es un reflejo,
y la ley común afirma que vas a cosechar lo que siembras.
Así que si no has vivido una vida de perfección absoluta,
deberías tener cuidado con cada piedra que arrojas.

Y, sin embargo, nos pasamos el día arrojándonos piedras el uno al otro
porque yo no pienso o no llevo el pelo del mismo modo que tú.
Quizá soy un hombre común, pero soy tu hermano,
y cuando atacas y tratas de herirme, te hieres a ti.

Anda una milla con mis zapatos,
Anda una milla con mis zapatos.
Y antes de ofender, criticar y acusar,
anda una milla con mis zapatos.

Hay gente que vive en las reservas y afuera en los guetos;
y, hermano, a no ser por la gracia de Dios, ahí podríamos ir tú y yo.
Si yo tuviera las alas de un pequeño ángel,
¿no sabes que volaría a la cumbre de la montaña y luego lloraría?

Anda una milla con mis zapatos,
Anda una milla con mis zapatos.
Y antes de ofender, criticar y acusar,
anda una milla con mis zapatos.


Traducción de niki

diy — starry eyes — uk pop II (1978-79)

1. Ever Fallen In Love (With Someone You Shouldn't've?) - Buzzcocks
2. Get Over You - The Undertones
3. Yatching Types - Yachts
4. Is She Really Going Out With Him? - Joe Jackson
5. Schooldays - Starjets
6. Girl Of My Dreams - Bram Tchaikovsky
7. This Is Airebeat - The Squares
8. Life Begins At The Hop - XTC
9. Up The Junction - Squeeze
10. Back Of My Hand (I've Got Your Number) - The Jags
11. Let's Talk About The Weather - The Radiators
12. Starry Eyes - The Records
13. Mourning Star - Zones
14. Millions Like Us - Purple Hearts
15. Time Goes By So Slow - The Distractions
16. Hearts In Her Eyes - The Searchers
17. Where's The Boy For Me? - The Revillos
18. White Mice - Mo-Dettes
19. So Good To Be Back Home Again - The Tourists


DIY — Starry Eyes — UK Pop II (1978-79)

diy — teenage kicks — uk pop I (1976-79)

1. So It Goes - Nick Lowe
2. Do Anything You Wanna Do - Eddie & The Hot Rods
3. Marie Provost - Nick Lowe
4. Whole Wide World - Wreckless Eric
5. Dancing The Night Away - The Motors
6. 2-4-6-8 Motorway - Tom Robinson Band
7. Television Genaration - Kursaal Flyers
8. Take Me, I'm Yours - Squeeze
9. Another Girl, Another Planet - The Only Ones
10. This Is Pop? - XTC
11. Brickfield Nights - The Boys
12. Airport - The Motors
13. Jilted John - Jilted John
14. Top Of The Pops - The Rezillos
15. Ghosts Of Princes In Towers - Rich Kids
16. Teenage Kicks - The Undertones
17. Look Back In Love (Not In Anger) - Yachts
18. A Girl I Know (Precis Of My Friend) - The Pleasers
19. Into The Valley - Skids


DIY — Teenage Kicks — UK Pop I (1976-79)


Marie Provost

Marie Provost no lucía su mejor aspecto
el día que los polis asaltaron su solitario nido,
en aquel hotel barato al oeste de Hollywood,
el 29 de julio.

Allí yacía desde hacía dos o tres semanas.
Los vecinos aseguraron no haber oído ningún ruido,
mientras unos ojos hambrientos que no podían hablar
decían que hasta los perritos tienen que comer.

Fue una triunfadora que acabó siendo la cena de un perrito.
Nunca significó mucho para mí.
Oh, pobre Marie.

Marie Provost fue una reina del cine,
ángel misterioso de la pantalla muda.
Igual que el viento corre, los chicos de la nación se enardecían
cuando Marie cruzaba la pantalla muda.

Ella vino al oeste desde Nueva York,
pero cuando las películas habladas se inventaron
Marie no supo arreglárselas.
El público dijo: «Marie, date un paseíto
de vuelta hasta Nueva York».

Fue una triunfadora que acabó siendo la cena de un perrito.
Nunca significó mucho para mí.
Pero ahora ya veo, pobre Marie.

Esas bombas de quaalude no la ayudaban a dormir
cuando sus noches se hacían largas y sus días desolados.
Una vez que has llegado a la cima, el camino es siempre cuesta abajo.
Marie se dispuso a dormir el último gran sueño.

Los polis entraron y echaron un vistazo.
Y cuando terminaron de revolverlo todo,
hallaron la obra del pequeño chucho de Marie.
Aquel hambriento pequeño chucho.

Fue una triunfadora que acabó siendo la cena de un perrito.
Nunca significó mucho para mí.
Oh, pobre Marie.


Traducción de niki

sweet talkin' girls — the best of the chiffons, disc 2

1. Sweet Talkin' Guy
2. Down Down Down
3. Open Your Eyes (I'll Be There)
4. Thumbs Down
5. Dream Dream Dream
6. Out Of This World
7. Just A Boy
8. Stop, Look And Listen
9. March
10. My Boyfriend's Back
11. I Got Plenty Of Nuttin'
12. Keep The Boy Happy
13. He's A Bad One
14. If I Knew Then (What I Know Now)
15. Just For Tonight
16. Teach Me How
17. Up On The Bridge
18. Love Me Like You're Gonna Lose Me
19. Three Dips Of Ice Cream
20. Secret Love
21. Every Boy And Evrey Girl
22. I Don't Deserve A Boy Like You
23. Remember Me Baby
24. So Much In Love
25. My Sweet Lord


Sweet Talkin' Girls — The Best Of The Chiffons, Disc 2 

lionel bart's oliver! — broadway deluxe collector's edition

1. Overture / Food Glorious Food
2. Oliver!
3. I Shall Scream
4. Boy For Sale
5. Where Is Love
6. Consider Yourself
7. You've Got To Pick A Pocket Or Two
8. It's A Fine Life
9. I'd Do Anything
10. Be Back Soon
11. Oom-Pah-Pah
12. My Name
13. As Long As He Needs Me
14. Who Will Buy
15. Reviewing The Situation
16. As Long As He Needs Me [reprise]
17. Reviewing The Situation [reprise]
18. Finale

19. That's Your Funeral
20. You've Got To Pick A Pocket Or Two
21. Reviewing The Situation
22. As Long As He Needs Me
23. Getting The Job
24. The Recording Sessions
25. What A Musical Director Has To Know With Children In The Cast
26. Differences Between The London And New York Productions
27. The Pit And The Producer; Winning The Tony Award


Lionel Bart's Oliver! — Broadway DeLuxe Collector's Edition


¿Quién comprará?
 (Who Will Buy)

VENDEDORA DE ROSAS
¿Quién comprará mis dulces rosas rojas?
Dos flores por un penique.
¿Quién comprará mis dulces rosas rojas?
Dos flores por un penique.

LECHERA
¿Quiere comprar leche hoy, señora?
¿Leche para hoy, señora?

VENDEDORA DE ROSAS
¿Quién comprará mis dulces rosas rojas?

LECHERA
¿Leche para hoy, señora?

VENDEDORA DE ROSAS
Dos flores por un penique.

VENDEDORA DE FRESAS
¡Fresas maduras, maduras!
¡Fresas maduras, maduras!

LECHERA
¿Leche para hoy, señora?

VENDEDORA DE ROSAS
¿Quién comprará mis dulces rosas rojas?

VENDEDORA DE FRESAS
¡Fresas maduras, maduras!

AFILADOR
¡Cuchillos, se afilan cuchillos!
¿Algún cuchillo que afilar?
¡Cuchillos, se afilan cuchillos!
¿Algún cuchillo que afilar?

VENDEDOR DE TONADAS
¿Quién comprará?

AFILADOR
¿Quién comprará?

LECHERA
¿Quién comprará?

VENDEDORA DE ROSAS
¿Quién comprará?

OLIVER
¿Quién comprará esta maravillosa mañana?
¡Nunca viste un cielo igual!

VENDEDORA DE ROSAS
¿Quién comprará mis dulces rosas rojas?

OLIVER
¿Quién la atará con una cinta
y la pondrá en una caja para mí?

VENDEDORA DE FRESAS
¡Fresas maduras, maduras!

OLIVER
Para que pueda verla a mi gusto
cuando las cosas vayan mal,
y guardarla como un tesoro
que me dure toda la vida.

LECHERA
¿Leche para hoy?

OLIVER
¿Quién comprará este maravilloso sentimiento?
Soy tan dichoso que podría volar.

AFILADOR
¡Cuchillos, cuchillos que afilar!

VENDEDORA DE FRESAS
¡Fresas maduras, maduras!

OLIVER
¡Ay, no quiero perderlo!
¿Y qué voy a hacer
para que el cielo siga azul?
Ha de haber alguien que lo compre.

VENDEDOR DE TONADAS
¿Quién comprará?

AFILADOR
¿Quién comprará?

LECHERA
¿Quién comprará?

VENDEDORA DE ROSAS
¿Quién comprará?

TODOS
¿Quién comprará esta maravillosa mañana?
¡Nunca viste un cielo igual!
¿Quién la atará con una cinta
y la pondrá en una caja para mí?

Nunca habrá un día tan soleado,
no puede suceder dos veces.
¿Dónde está el hombre con todo el dinero?
¡Es barato, a mitad de precio!

¿Quién comprará este maravilloso sentimiento?
Soy tan dichoso que podría volar.
¡Ay, no quiero perderlo!
¿Y qué voy a hacer
para que el cielo siga azul?

OLIVER
Ha de haber alguien que lo compre.

VENDEDORA DE ROSAS
¿Quién comprará mis dulces rosas rojas?
Dos flores por un penique.


Traducción de niki