Titania Awakes, Surrounded by Attendant Fairies, clinging rapturously to Bottom, still wearing the Ass's Head, 1793-4
Henry Fuseli
En 1692 se representó por vez primera The Fairy Queen, una de las mejores semi-óperas de Henry Purcell, el Orfeo Británico. Se ignora el autor del libreto. La música de Purcell interrumpía o acompañaba una adaptación de la obra de Shakespeare A Midsummer Night's Dream.
En las semi-óperas inglesas de fines del XVII los protagonistas declamaban el texto hablado, y personajes secundarios, que no tomaban parte en la acción teatral, cantaban melodías.
Para The Fairy Queen, Purcell compuso algunas de sus piezas instrumentales y vocales más memorables. Entre estas últimas, "If Love's a Sweet Passion" y "The Plaint: O Let Me Weep". En una escena del acto segundo, cuando la reina Titania se echa a dormir, acuden la Noche, el Misterio, el Secreto y el Sueño, y cada uno entona una canción para adormecer a la reina. La canción del Secreto es "One Charming Night".
One Charming Night
Charles Daniels, countertenor
Les Arts Florissants
William Christie
SECRESIE
One charming Night
Gives more delight
Than a hundred lucky Days.
Night and I improve the taste,
Make the pleasure longer last,
A thousand several ways.
EL SECRETO
Una Noche encantadora
da más deleite
que cien Días afortunados.
La Noche y yo aumentamos el sabor,
hacemos que el placer dure más
de mil modos distintos.
Traducción de niki
From the double CD
Henry Purcell - The Fairy Queen
Les Arts Florissants
William Christie
No hay comentarios:
Publicar un comentario