dawn upshaw: hommage à jane bathori

Darius Milhaud
1. Chant de nourrice

Albert Roussel
2. Adieux

Arthur Honegger
3-8. Six poèmes d'Alcools d'Apollinaire

Darius Milhaud
9. L'abandon

Erik Satie
10-12. Trois mélodies de 1916

Charles Koechlin
13. Amphise et Melitta

Maurice Ravel
14.-18. Histoires naturelles

Claude Debussy
19-21. Le promenoir des deux amants

Encore
22. Spoken introduction by Dawn Upshaw

Henri Dutilleux
23. San Francisco Night


Dawn Upshaw: Hommage À Jane Bathori
 
Dawn Upshaw, soprano
Jerôme Ducros, piano


Le chapelier
René Chalupt

Le chapelier s'étonne de constater
Que sa montre retarde de trois jours,
Bien qu'il ait eu soin de la graisser
Toujours avec du beurre de première qualité.
Mais il a laissé tomber des miettes
De pain dans les rouages,
Et il a beau plonger sa montre dans le thé,
Ça ne la fera pas avancer davantage.


El sombrerero

El sombrerero se sorprende al constatar
que su reloj retrasa tres días,
aunque puso cuidado en engrasarlo
siempre con mantequilla de primera calidad.
Pero dejó caer unas miguitas
de pan en el mecanismo,
y aunque haya tenido a bien sumergir el reloj en el té,
eso no hará que adelante mucho.


Traducción de niki