miércoles, 17 de agosto de 2011

the lady of shalott



The Lady of Shalott
John William Waterhouse


Lying, robed in snowy white
That loosely flew to left and right—
The leaves upon her falling light—
Thro’ the noises of the night
She floated down to Camelot:
And as the boat-head wound along
The willowy hills and fields among,
They heard her singing her last song,
The Lady of Shalott.



From Tennyson’s The Lady of Shalott


La Dama de Shalott vive sola en una isla cerca de Camelot. Ve el mundo reflejado, a través de la ventana de su castillo, en un espejo; y teje hermosos tapices con las escenas que observa: gente común, parejas de enamorados, caballeros andantes. Le está prohibido por magia mirar directamente al mundo exterior. Los labradores que habitan junto a su isla la oyen cantar, pero nunca la han visto.

Un día, la Dama de Shalott ve el reflejo de Sir Lanzarote cabalgando solo. Aunque sabe que le está prohibido, se asoma a la ventana para contemplarlo. El espejo se rompe, el tapiz vuela al viento y la Dama siente el poder de la maldición. Se levanta una tormenta de otoño.

La Dama abandona el castillo; sube a una barca, escribe su nombre en ella y entona una canción de muerte mientras navega río abajo hacia Camelot. Los paisanos que hallan la barca y el cuerpo advierten quién es, y se entristecen. Lanzarote ruega a Dios que tenga piedad de su alma.

No hay comentarios: