tres poemas de walt whitman

Are You the New Person Drawn Toward Me

Are you the new person drawn toward me?
To begin with take warning, I am surely far different from what you suppose;
Do you suppose you will find in me your ideal?
Do you think it so easy to have me become your lover?
Do you think the friendship of me would be unalloy'd satisfaction?
Do you think I am trusty and faithful?
Do you see no further than this façade, this smooth and tolerant manner of me?
Do you suppose yourself advancing on real ground toward a real heroic man?
Have you no thought O dreamer that it may be all maya, illusion?


¿Eres la nueva persona que se acerca a mí?

¿Eres la nueva persona que se acerca a mí?
Para empezar, ten cuidado; seguramente, soy muy distinto de como imaginas.
¿Imaginas que hallarás en mí tu ideal?
¿Crees que es tan sencillo hacerme tu amante?
¿Crees que mi amistad sería satisfacción, sin mezcla de otra cosa?
¿Crees que soy fiel y leal?
¿No ves más allá de esta fachada, de mi conducta tolerante y suave?
¿Imaginas que avanzas sobre tierra firme hacia un verdadero héroe?
¿No has pensado, oh soñador, que todo pudiera ser maya, ilusión?


O You Whom I Often and Silently Come

O you whom I often and silently come where you are that I may be with you,
As I walk by your side or sit near, or remain in the same room with you,
Little you know the subtle electric fire that for your sake is playing within me.


Oh tú, al que con frecuencia silenciosamente acudo

Oh tú, al que con frecuencia silenciosamente acudo allí donde te encuentres para estar contigo,
Mientras camino a tu lado o me siento cerca, o permanezco en la misma habitación contigo,
Poco sospechas el sutil y el eléctrico fuego que por tu causa juguetea dentro de mí.


A Clear Midnight

This is thy hour O Soul, thy free flight into the wordless,
Away from books, away from art, the day erased, the lesson done,
Thee fully forth emerging, silent, gazing, pondering the themes thou lovest best,
Night, sleep, death and the stars.


Una medianoche clara

Esta hora es la tuya, oh Alma, tu huida libre hacia lo callado,
Lejos de los libros, lejos del arte, el día ya cumplido, la lección acabada,
Ahora emerges del todo, silenciosa, y observas y consideras los asuntos que amas:
La noche, el sueño, la muerte y las estrellas.


Traducción de niki