after the bath

After the Bath, 1916
Joaquín Sorolla y Bastida

the kink kronikles, disc 2

1. Fancy
2. Wonderboy
3. Apeman
4. King Kong
5. Mr. Pleasant
6. God's Children
7. Death Of A Clown
8. Lola
9. Mindless Child Of Motherhood
10. Polly
11. Big Black Smoke
12. Susannah's Still Alive
13. She's Got Everything
14. Days


The Kink Kronikles, Disc 2

the kink kronikles, disc 1

1. Victoria
2. The Village Green Preservation Society
3. Berkeley Mews
4. Holiday In Waikiki
5. Willesden Green
6. This Is Where I Belong
7. Waterloo Sunset
8. David Watts
9. Dead End Street
10. Shangri-La
11. Autumn Almanac
12. Sunny Afternoon
13. Get Back In The Line
14. Did You See His Name?


The Kink Kronikles, Disc 1

vitae summa brevis spem nos vetat incohare longam

Ernest Dowson
English photographer


Un alma «sin mancha de este mundo»* en un cuerpo que uno advierte ensuciarse visiblemente según lo mira; esa improbabilidad es la que todos cuantos lo conocieron veían en Dowson, mientras su gracia física juvenil se desvanecía año tras año y el encanto personal oculto bajo ella permanecía intacto. No hubo jamás un encanto más sencillo o más atrayente porque jamás hubo una naturaleza más dulce y honesta. No querías estar con él porque dijese nada particularmente ingenioso o interesante, ni porque te diese ideas o te impresionara por alguna fuerza u originalidad, sino debido a cierta cualidad atractiva, que parecía inconsciente de sí misma, que nunca se mostraba ansiosa por ser o hacer algo, que simplemente existía, como el perfume existe en la flor. La bebida era como un telón pesado, que lo oscurecía todo de repente; cuando el telón se alzaba, nada había cambiado. Viviendo siempre esa doble vida, él tenía su aspecto verdadero y falso, y la vida auténtica era la expresión de aquella fresca, delicada e impoluta naturaleza que algunos conocimos en él y que permanece para nosotros, sin verse tocada por la otra, en cada línea que escribió.

Carecía de ambición; escribía para complacer su refinado gusto, con una especie de humildad orgullosa en su actitud hacia el público, sin esperar ni solicitar el reconocimiento. Murió oscuramente, habiendo dejado de importarle incluso la gozosa tarea de escribir. Murió joven, consumido por lo que nunca fue realmente la vida para él, dejando unos pocos poemas que tienen el patetismo de las cosas que son demasiado jóvenes y frágiles para envejecer.


Arthur Symons (ed.), “Memoir”, en The Poems and Prose of Ernest Dowson


Vitae summa brevis spem nos vetat incohare longam **

They are not long, the weeping and the laughter,
Love and desire and hate;
I think they have no portion in us after
We pass the gate.

They are not long, the days of wine and roses:
Out of a misty dream
Our path emerges for a while, then closes
Within a dream.


No duran mucho, el llanto y la risa,
el amor y el deseo y el odio;
creo que en nosotros no queda rastro de ellos
una vez que cruzamos la puerta.

No duran mucho, los días de vino y rosas:
surgiendo de un sueño brumoso,
nuestro sendero aparece un instante; luego se cierra
dentro de un sueño.


* La epístola universal de Santiago (I,27): «La religión pura y sin mácula delante de Dios y Padre es visitar los huérfanos y las viudas en sus tribulaciones y guardarse sin mancha de este mundo». [Traducción de Casiodoro de Reina.]

** La breve duración de la vida nos prohíbe albergar una esperanza larga (Horacio)


Traducción de niki

surf route 101 - the best of the super stocks

1. Cheater Slicks
2. Hot Rod City
3. 426 Super Stock
4. Little Nifty Fifty
5. The Ballad Of Thunder Road
6. Ballad Of Bonneville
7. Custom Caravan
8. Surf Route 101
9. Ventura
10. Santa Barbara
11. Oceanside
12. Midnight Run
13. School Is A Drag
14. Hot Rod High
15. Saturday's Hero
16. Readin', Ridin' And Racin'
17. Little Honda
18. The Last Walk
19. Surfer's Holiday


Surf Route 101 - The Best Of The Super Stocks

From The Complete Recordings

the secret passage of helen levitt

Helen Levitt Seated in Subway Car, New York, 1938 [by Walker Evans]




Button to Secret Passage: Press, 1938


Helen Levitt: Lírica urbana (Fotografías 1936-1993)
Del 10 de junio al 29 de agosto de 2010
Museo Colecciones ICO, Madrid




Boy with Toy Gun, ca. 1939




Broken Mirror, ca. 1940




Girl with Lily, ca. 1940




Foreign Legion, 1942

buffy sainte-marie: soldier blue - the best of the vanguard years

1. Universal Soldier
2. The Circle Game
3. Now That The Buffalo's Gone
4. Little Wheel Spin And Spin
5. Soldier Blue
6. I'm Gonna Be A Country Girl Again
7. Mister Can't You See
8. Cod'ine
9. God Is Alive, Magic Is Afoot
10. He's An Indian Cowboy In The Rodeo
11. Helpless
12. Native North American Child
13. My Country: 'Tis Of Thy People You're Dying
14. (He Played Real Good) For Free
15. The Vampire


Buffy Sainte-Marie: Soldier Blue - The Best Of The Vanguard Years

the execution of lady jane grey

The Execution of Lady Jane Grey, 1833
Hippolyte Delaroche

roberto carlos: é proibido fumar

1. É Proibido Fumar
2. Um Leão Está Solto Nas Ruas
3. Rosinha
4. Broto Do Jacaré
5. Jura-me
6. Meu Grande Bem
7. O Calhambeque
8. Minha História De Amor
9. Nasci Para Chorar
10. Amapola
11. Louco Não Estou Mais
12. Desamarre O Meu Coracão


Roberto Carlos: É Proibido Fumar

sandy denny: no more sad refrains - the anthology, disc 2

1. It'll Take A Long Time
2. Quiet Joys Of Brotherhood
3. Listen, Listen
4. The Lady
5. It Suits Me Well
6. Solo
7. Like An Old Fashioned Waltz
8. Friends
9. Carnival
10. No End
11. Stranger To Himself
12. One More Chance
13. For Shame Of Doing Wrong (I Wish I Was A Fool For You)
14. One Way Donkey Ride
15. I'm A Dreamer
16. All Our Days
17. No More Sad Refrains


Sandy Denny: No More Sad Refrains - The Anthology, Disc 2

sandy denny: no more sad refrains - the anthology, disc 1

1. Fotheringay
2. Who Knows Where The Time Goes?
3. Crazy Man Michael
4. Farewell, Farewell
5. Ballad Of Easy Rider
6. Nothing More
7. The Sea
8. The Pond And The Stream
9. Banks Of The Nile
10. Late November
11. John The Gun
12. Next Time Around
13. The North Star Grassman And The Ravens
14. When Will I Be Loved
15. Learning The Game
16. Here In Silence
17. Man Of Iron


Sandy Denny: No More Sad Refrains - The Anthology, Disc 1

ave verum corpus

La Pietà
Jusepe de Ribera


El 17 de junio de 1791, pocos meses antes de su muerte, Mozart compuso el motete a cuatro voces para coro, cuerdas y órgano Ave verum corpus K. 618, destinado a la fiesta del Corpus Christi. Esta breve obra, íntima y delicada, es (dice un autor) «el contrapunto luminoso a la oscura solemnidad del inacabado Requiem K. 626, que Mozart empezó a escribir unas semanas más tarde».


Mozart
Ave verum corpus

Les Arts Florissants
William Christie


Ave verum corpus
natum de Maria Virgine,
vere passum, immolatum
in cruce pro homine.
Cuius latus perforatum
unda fluxit et sanguine.
Esto nobis praegustatum
in mortis examine.


Salve, cuerpo verdadero,
nacido de la Virgen María,
que padeciste y fuiste sacrificado
en la cruz por los hombres.
De cuyo costado herido
manaron agua y sangre.
Sé alimento nuestro
en el trance de la muerte.


Versión castellana de niki

nuevo refranero español

Campo de cereal con encinas en La Mancha; o Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija


El insigne don Serafín Camacho está compilando un nuevo refranero español, adaptado a los tiempos modernos, y acaba de publicar sus primeros hallazgos en la revista especializada Cuadernos dispersos de filología romance. El esfuerzo de Camacho no puede ser más encomiable, y osado hasta el punto de la incorrección política y lingüística. He aquí el verdadero espíritu del remozado refranero.

Consideremos algunos ejemplos. Donde nuestros abuelos decían “Del dicho al hecho hay mucho trecho”, Camacho propone la actualización siguiente: “Del techo al helecho hay un berberecho”. Vemos cómo el viejo refrán, pasado de moda y en el que ya casi nadie cree, cobra significados inauditos y auténticos con la introducción del mundo vegetal (helecho) y animal (berberecho). Todo un canto a la naturaleza, que da savia nueva al obsoleto adagio.

¿Quién no ha pronunciado alguna vez “A quien madruga, Dios le ayuda” sin demasiado entusiasmo, cuando suena el despertador a las siete de la mañana y hay que acudir a trabajar? Pues bien, don Serafín nos regala esta variante: “A quien arruga, Dios le anuda”. Cierto, está muy feo arrugar.

Acaso uno de los más queridos refranes sea éste: “Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija”. Da pena dejar de lado una frase tan encantadora, pero la mejoría que obra Camacho es suculenta: “Quien a buen barbo se arrima, buena cena se cocina”.

Otra prueba de cuanto venimos diciendo: “Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo”. He aquí un refrán conocido de todos, especialmente crudo y desapacible por la mención del grajo, del frío y del carajo. La transformación de nuestro autor es risueña, feliz, y vence con facilidad: “Cuando el Tajo corre, majo, me río con desparpajo”. El sentido lo adivinaría un niño: como el río Tajo corre indefectiblemente, uno se ríe siempre, lo cual es bueno; además, ahí se graban en la memoria palabras de signo afable (majo, desparpajo). Y, por otro lado, ¿quién necesita ver volar bajo a un grajo para saber que hace frío?

Siguiendo con el mismo tema, numerosos proverbios antiguos nos inculcaban nociones de indudable valor práctico y meteorológico. Quizá el más justamente famoso de todos sea “Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo”, que ha prevenido innumerables resfriados hispánicos desde que el mundo es mundo. La versión de Camacho es modernísima, y de valor aún más útil para todo quisque: “Hasta el cuarenta de mayo no le pagues al lacayo”.

Veamos un último ejemplo: “Cuando el río suena, agua lleva”. ¡Qué cierto y verdadero! Parecía imposible que don Serafín pudiera hallar aquí modo alguno de vencer ese preciado y venerable adagio. Pero lo consigue a todas luces: “Cuando el trío suena, el rabel truena”. ¿Qué quiere decir esto? Vaya usted a saber. Ahí está la magia de este nuevo refranero español y sus arcanos, que el autor deja a nuestra imaginación…

En suma, animamos a don Serafín Camacho para que prosiga sus investigaciones, insuflando nuevos aires y espíritu remozado a estas añejas perlas de sabiduría.


Photo and text by niki
Thanks to Marcel C. for his collaboration

duncan browne

1. Ragged Rain Life
2. Country Song
3. The Martlet
4. My Only Son
5. Babe Rainbow
6. Journey
7. Cast No Shadow
8. Over The Reef
9. My Old Friends
10. Last Time Around

Bonus Tracks:
11. In A Mist
12. Send Me The Bill For Your Friendship
13. Guitar Piece
14. Mignon


Duncan Browne

the daughters of edward darley boit

The Daughters of Edward Darley Boit
John Singer Sargent


La obra invitada: Las hijas de Edward Darley Boit, Sargent — Un reflejo de Las Meninas

Museo Nacional del Prado
16 marzo - 30 mayo 2010

chica yeyé

1. Chica yeyé - Conchita Velasco
2. Dame felicidad - TNT
3. Dile - Rosalía
4. Eres tonto - Lolita Garrido
5. Pepa Bandera - Encarnita Polo
6. Saint Tropez Twist - Lita Torelló
7. La bambola - Patty Bravo
8. La luna y el toro - Mikaela
9. El cha ca cha del tren - Hermanas Fleta
10. Chiquitina - Marisol
11. No te creo - Gelu y Tito Mora
12. Tu loca juventud - Laura
13. Sé de un lugar - Silvana Velasco
14. Estando contigo - Conchita Bautista
15. Hace frío ya - Nada
16. Yo en amores soy muy ligera - Guillermina Motta
17. Corazón de melón - Hermanas Benítez
18. Yeh yeh - Luisita Tenor


Chica yeyé


Del doble CD
¡Qué tiempo tan feliz! 40 canciones originales que nos enseñaron a bailar moderno

En la imagen de portada, Gelu

le vieil orme de madrid

El viejo olmo de Madrid


Foto de niki

sunshine days, volume 1 - pop classics of the '60s

1. Go Where You Wanna Go - The 5th Dimension
2. Stormy - Classics IV featuring Dennis Yost
3. It's Now Winter's Day - Tommy Roe
4. Love (Can Make You Happy) - Mercy
5. I Got Rhythm - The Happenings
6. Sunday Will Never Be The Same - Spanky & Our Gang
7. Another Time - Sagittarius
8. Kites Are Fun - The Free Design
9. You Showed Me - The Turtles
10. I'd Like To Teach The World To Sing (In Perfect Harmony) - Hillside Singers
11. Symphony For Susan - The Arbors
12. Mr. Dieingly Sad - The Critters
13. It's Getting Better - Mama Cass
14. Crystal Blue Persuasion - Tommy James & The Shondells


Sunshine Days, Volume 1 - Pop Classics Of The '60s

un capitel de silos

Capitel en la Abadía de Santo Domingo de Silos (Burgos)


Foto de niki