en la concatedral de san pedro, soria

Vista del claustro




Detalle de un capitel


Fotos de niki

l'infinito

The Starry Night, June 1889
Vincent van Gogh


L’infinito
Giacomo Leopardi

Sempre caro mi fu quest’ermo colle,
E questa siepe, che da tanta parte
Dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
Spazi di là da quella, e sovrumani
Silenzi, e profondissima quiete
Io nel pensier mi fingo, ove per poco
Il cor non si spaura. E come il vento
Odo stormir tra queste piante, io quello
Infinito silenzio a questa voce
Vo comparando: e mi sovvien l’eterno,
E le morte stagioni, e la presente
E viva, e il suon di lei. Così tra questa
Immensità s’annega il pensier mio:
E il naufragar m’è dolce in questo mare.


El infinito

Siempre amé esta colina yerma
y este cerco, que tanta extensión
del horizonte último a la vista oculta.
Pero sentado y mirando, más allá de él,
interminables espacios y sobrehumanos
silencios y profundísima quietud
en el pensamiento me finjo; con lo cual
el corazón casi se asusta. Y como el viento
oigo susurrar entre las plantas,
aquel infinito silencio a esa voz
voy comparando: y a mi memoria viene lo eterno,
y las muertas estaciones, y la presente y viva,
y el sonido de ella. Así, en medio de la inmensidad
se inunda mi pensamiento:
y naufrago dulcemente en este mar.


Traducción de niki

joaquín sorolla (1863-1923)

Cosiendo la vela, 1896




Madre, ¿1895?-1900




Desnudo de mujer, 1902




Jardín de la casa de Sorolla, 1920


Joaquín Sorolla (1863-1923)

Museo Nacional del Prado
26 mayo - 6 septiembre 2009

at ease with coleman hawkins

1. For You, For Me, For Evermore
2. While We're Young
3. Then I'll Be Tired Of You
4. Mighty Like A Rose
5. At Dawning
6. Trouble Is A Man
7. Poor Butterfly
8. I'll Get By (As Long As I Have You)


Download
At Ease With Coleman Hawkins


Coleman Hawkins: tenor saxophone
Tommy Flanagan: piano
Wendell Marshall: bass
Osie Johnson: drums

pride

Out of focus, 2009




La dragculina, 2007


Fotos de niki

los nikis: mi chica se ha ido a benidorm

1. Ernesto
2. Pasión por los decibelios
3. Sangre en el Museo de Cera
4. Venganza
5. Rumbo a Manhatan
6. Mi chica se ha ido a Katmandú
7. Navidades en Siberia
8. Algete arde
9. Quizás
10. Diez años en Sing Sing
11. Las redes de Kirchoff
12. Silvia Sobrini
13. Olaf el vikingo
14. Saturno es aburrido
15. El Imperio contraataca
16. La naranja no es mecánica
17. Maldito cumpleaños
18. Salvaje pasión
19. Voy a Benidorm
20. La canción de la suciedad
21. Por el interés te quiero Andrés
22. No vuelvo a ir a Benidorm


Download
Los Nikis: Mi chica se ha ido a Benidorm

starting over

Starting over, 1935
Dorothea Lange

the turtles: 20 greatest hits

1. It Ain't Me Babe
2. Let Me Be
3. Eve Of Destruction
4. You Baby
5. Grim Reaper Of Love
6. Can I Get To Know You Better
7. Outside Chance
8. Happy Together
9. She'd Rather Be With Me
10. Me About You
11. Guide For The Married Man
12. She's My Girl
13. You Know What I Mean
14. Sound Asleep
15. Elenore
16. You Showed Me
17. The Story Of Rock & Roll
18. You Don't Have To Walk In The Rain
19. Love In The City
20. Lady-O


Download
The Turtles: 20 Greatest Hits

lachrimae or seaven teares by john dowland

1. Lachrimae Antiquae
2. Sir John Souch His Galiard
3. Lachrimae Antiquae Novae
4. M. Henry Noell His Galiard
5. Lachrimae Gementes
6. The Earle Of Essex Galiard
7. Lachrimae Tristes
8. M. Nicho. Gryffith His Galiard
9. Lachrimae Coactae
10. M. Giles Hoby His Galiard
11. Lachrimae Amantis
12. M. Thomas Collier His Galiard
13. Lachrimae Verae
14. Capitaine Digorie Piper His Galiard
15. Semper Dowland Semper Dolens
16. The King Of Denmarks Galiard
17. Sir Henry Vmptons Funerall
18. M. Bucton His Galiard
19. M. Iohn Langtons Pauan
20. Mrs. Nichols Almand
21. M. George Whitehead His Almand


Download
Lachrimae Or Seaven Teares By John Dowland
Hespèrion XX

la parade de cirque

La parade de cirque, 1887–88
Georges Seurat

las médulas

Fotos de niki

vainica doble: el eslabón perdido & el tigre del guadarrama

El eslabón perdido
1. Doñana
2. Alas de algodón
3. La cocinita mágica
4. Canción del eslabón perdido
5. La niña precoz
6. Escrito con sal y brea / Coloniales y ultramarinos
7. Pájaro Phatwo
8. Amigo del alma mía

El tigre del Guadarrama
9. Ser un Rolling Stone
10. El duelo
11. Chaparrón de abril
12. El rey de la casa
13. Crónica madrileña
14. Cartas de amor
15. Madre no hay más que una
16. El tigre del Guadarrama


Download
Vainica Doble: El eslabón perdido & El tigre del Guadarrama

esperando a los novios

Un cochero, con camisa blanca y sombrero cordobés, y dos caballos alazanes aguardan a los novios que se distinguen tras la reja, en uno de los patios del palacio de Viana (Córdoba).


Foto de niki

allen toussaint: the wild sound of new orleans

1. Whirlaway
2. Up The Creek
3. Tim Tam
4. Me And You
5. Bono
6. Java
7. Happy Times
8. Wham Tousan
9. Nowhere To Go
10. Nashua
11. Po' Boy Walk
12. Pelican Parade


Download
Allen Toussaint: The Wild Sound Of New Orleans

hoagy sings carmichael

1. Georgia On My Mind
2. Winter Moon
3. New Orleans
4. Memphis In June
5. Skylark
6. Two Sleepy People
7. Baltimore Oriole
8. Rockin' Chair
9. Ballad In Blue
10. Lazy River
11. Georgia On My Mind (Instrumental)


Download
Hoagy Sings Carmichael

la fuente y el fantasma

Acabo de ver un fantasma literario. No ha sido en sueños, estoy bien despierto; mis doloridas narices pueden dar fe.

Era justo el mediodía, y los rayos de sol atravesaban la penumbra del patio techado. En el centro del patio hay una fuente a la que descienden seis escalones circulares. Dos franjas de luz caían a ambos lados de la fuente, como enmarcándola.

–You’re too pliant –pronunció una voz.

Recostada plácidamente en una columna, la sombra desconocida parecía tener buen aspecto. Era un hombre joven. Vestía de negro, pero sus ojos relucían. Hamlet, adiviné.

Caminó hacia la fuente –sin que se oyeran sus pasos–, descendió los escalones y empezó a jugar con el agua.

–¿Qué significa pliant? –inquirí.

La sombra, entornando los ojos, repitió:

–You’re too pliant.

–¿Es ése todo tu repertorio? Me figuro que tendré que buscarlo en el diccionario.

Una sonrisa iluminó el rostro de Hamlet.

–Pliant –dijo, y luego, en perfecto castellano– significa “cimbreante”.

Creo que trastabillé del susto cuando acabó de emitir la última sílaba. ¡El fantasma hablaba español! Y casi, diríase –muy natural en un ectoplasma libresco–, con acento de Valladolid. Lo miré sin poder disimular el asombro.

Preferí callarme el pormenor de que ésa era la primera vez que yo oía la palabra “cimbreante”. Al parecer adivinó mi desconcierto y, abandonando el juego del agua, añadió de modo tácito:

–Flexible, maleable.

Confundido y aún con algo de recelo, ensayé una sonrisa antes que se borrara la suya.

–¿Por qué lo dices? ¿No está bien?

Hamlet retomó su juego; absorto en él, no me había oído. Alcé la voz y volví a preguntar. No obtuve una respuesta inmediata. Sin embargo, el temor fue extinguiéndose lentamente mientras en mi cabeza, ignoro por qué, sonaba una canción de Los Beatles.

–No está mal, supongo –dijo Hamlet–. ¿Has leído la fábula del roble y el junco? Yo no, pero he visto la película. A propósito, ¿por qué te pones a tararear en tu cabecita el “Paperback Writer”? Eres incorregible. Dear Sir or Madam, will you read my book? It took me years to write, will you take a look? No, gracias, en otra ocasión.

Ya nada me sorprendía de Hamlet. Estuve a punto de reconocer que era mi anti-héroe favorito. Pero, ¿quién le pediría un autógrafo al Príncipe de Dinamarca?

Tampoco había leído yo la fábula, y además ignoraba en ese mismo instante cómo expresar mi absoluto e inane descontento. Así que, tomando aire y mirándolo gravemente a los ojos, dije:

–Books delight me not. My imagination is a wounded bird, a limping dog, a self-pitying brute that enjoys in sorrow and wallows amid a roaring sea of inborn lament and everlasting grief… Books, which used to be my joy, my ticket to other rides, are now steep mountains to climb with scarce air. I can focus no more in a paragraph than in the shadow of the waning moon!

Mi perorata, por algún motivo, pareció indignar al espectro. De improviso sacó una calavera de un morral que colgaba de su cintura y, alejándose de la fuente, se acercó con ímpetu, aunque despacio, a estampármela en las narices.

Hamlet, en mala hora para mí, se había decidido a actuar.



A story by niki & Anne Murphy Littlestone.

Ilustración: Patio del Hospital de Venerables Sacerdotes, Sevilla (foto de niki)

two weekend pictures

The arch




Poppies on a field


Fotos de niki

jazz & latin american songs

Argentina
1. Kiss Of Fire - Louis Armstrong

Brazil
2. Brazil - Harry James
3. Brazil - Django Reinhardt
4. Tico-Tico - Tommy Dorsey

Cuba
5. Green Eyes - Gene Krupa
6. Mama Inez - Nappy Lamare
7. The Peanut Vendor - Louis Armstrong
8. The Peanut Vendor - John Kirby
9. Poinciana - George Shearing
10. Taboo - Frank Trumbauer

Mexico
11. Amor - Charlie Shavers
12. Bésame Mucho - Óscar Alemán
13. Bésame Mucho - Nat King Cole
14. La Cucaracha - Louis Armstrong
15. La Cucaracha - Charlie Parker
16. Estrellita - Charlie Parker
17. Frenesí - Duke Ellington
18. Frenesí - Fats Waller
19. Perfidia - Ahmad Jamal
20. Perfidia - Tommy Dorsey
21. Ti-Pi-Tin - Slim And Slam
22. What A Difference A Day Made - Sarah Vaughan
23. La Paloma - Claude Thornhill


Download
Jazz And Latin American Songs

puerta del baño

Puerta del Baño (siglo XIII) en Molina de Aragón, Guadalajara


Foto de niki